You can apply additional transformations with a model matrix, like in this example:
https://sandcastle.cesium.com/index.html?src=3D%20Tiles%20Adjust%20Height.html
I’m curious to hear more about your use case. Are you making adjustments to your tileset visually to get it to look right, or is the position being updated over time with new data or something else?