This is currently investigated - some details are in KNOWN ISSUE: Tilesets not loading in packaged Unreal apps