I think this may have to do with where/how the origin of the 3D Tileset is computed. One thing you can to figure this out is use the tileset location editor in ion to set it to the correct location, visually, and then inspect the tileset’s root transform in Sandcastle to give you an idea of what the correct values to offset should be.