The 3D Tiles inspector does not show the number of triangles of a single tile. As mentioned in the other thread: It shows the number of triangles that are currently displayed. (Depending on many technical details of the structure of the tileset, this may include triangles that are not visible on the screen).
There certainly can be tiles that have no content (and the trianglesLength will be 0 for them).