I was able to resolve this issue. I found this related issue that led me to the CESIUM_GLM_STRICT_ENABLED cmake option. That sets three GLM compiler definitions: GLM_FORCE_XYZW_ONLY, GLM_FORCE_EXPLICIT_CTOR, and GLM_FORCE_SIZE_T_LENGTH. When I set those defines in my client application, linking works correctly.