If you have an individual tile, you can get its features as explained in this post: Edit Metadata OSM buildings/3D tiles.
To get the tiles of a 3D Tileset, you can start with the root tile, get its children, and recursively get the children of each child until you reach the tile/feature you’re looking for.