Add ability to update an asset on Cesium ion

Moving this issue from https://github.com/CesiumGS/cesium-ion-community/issues/220.

It would be nice to be able to update an asset without changing its asset ID. The main use case for this is when you have a dataset that is regularly updated, and you want to make the latest version automatically available to all apps/users.