I gave a few tips over here but to simplify the steps a bit:
Download the 3d-tiles branch directly: https://github.com/AnalyticalGraphicsInc/cesium/archive/3d-tiles.zip
Then run the following commands from the command line:
npm install
npm run minifyRelease
Then use the generated Cesium.js file.