I have not much experience with that, but I found this related question: Image over Tileset
Which brought me to the classification. Click on the “highlight building face” in this Demo:
Classification can work on terrain, cesium 3D tile and on both:
I hope this helps!