Edit individual object positions which are in 3D tiles

I have a locally hosted 3D tileset and I want to be able to edit its view (eg: stop displaying a building by ID) (The 3D tiles specifications allow us to do this using the styling parameters however I dont know where to add this json string to enable styling.

Additionally, I want to know if it is possible to select individual buildings and move them inside the tiles.

Though this can be achieved if each building is its own separate tile, this is, however, a very inefficient way to have data stored.

Any help would be appreciated.