This sounds like an interesting project. What is the format of your input temperature data?
The input data is fed into a “tiler” which automatically generates the tileset.json and related files. Our own tilers are accessible via Cesium ion–you could look at 3D Tiling – Cesium to see if your input data format is supported.