The only other source of sample 3D Tilesets I know of is in this repo:
Is there something specific you’re having trouble with? You might already be aware of this but if you’re just trying to convert your data to 3D Tiles Cesium ion (https://cesium.com/ion/) can let you do that just by dragging it into your browser.
Yes! This is definitely on us for not documenting this better. Cesium ion’s 3D Tiling pipeline extracts a few properties from the LAS/LAZ files, including Temperature and Classification. There was some more discussion on that in this thread: