Import Sonar Data for Bathymetry

I have multibeam sonar data that I wish to convert to 3D tiles. Our team is trying to enhance the resolution of the data using procedural generation. The goal is to import the resulting mesh into Cesium for terrain and tiles that we can use in Unreal Engine for desktop and VR. Does anyone have a recommended workflow that will accomplish a high resolution LOD?