I would try using the unminified version of Cesium and running it locally. You’ll get the same error but you’ll be able to see a meaningful stack trace to see where you can see exactly what goes wrong in the loading process.
You can also see the 3D Tiles samples and samples generator here as reference to compare your tilesets against: