Hi @Radu_Bitere,
You can drape the terrain imagery over OSM buildings - this post explains how.
If you’re interested in procedurally adding detail on the sides, I’ve been experimenting a little with a window material - you can read more here. You can edit tileset materials like you would other materials in Unreal.
Hope this helps,
Alex